Traduction Coréen/Anglais par Viki Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Que s'est-il passé?
J'ai échoué à cause du Gaksital.
Comment?
Le Gaksital m'a attaqué juste au moment où j'allais le tuer.
Le Gaksital...
Le Gaksital vous a attaqué?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Lee Kang To doit appartenir à la faction du Gaksital.
Je comprends à présent pourquoi Lee Kang To a toujours été si bon.
Le mystère est enfin levé.
Choe Myeong Seob a été assassiné et Lee Gong a lui aussi quitté ce monde.
Les hauts officiers du district de Kyeong Seong se font éliminer les uns après les autres.
Pour ce qui est de Lee Gong,
il est décédé de mort naturelle dans son lit.
Comme vous pouvez être stupide!
Ce misérable a taillé en pièce la bannière funéraire offerte par Sa Majesté l'Empereur!
Il n'a peut-être pas tué Lee Gong de ses mains
mais il a ignoblement terni la réputation d'un loyal patriote de l'Empereur.
Je suis très inquiet qu'il connaisse le symbole de notre organisation.
C'est bien ce que je disais.
N'est-ce pas là l'équivalent d'une déclaration de guerre à l'encontre de notre organisation?
Une simple déclaration de guerre?
Les plus crédules sont conquis par ce Gaksital.
Dans l'état actuel des choses, ne risquons-nous pas de nous retrouver avec une nouvelle faction indépendantiste sur les bras?
Entrez.
Qu'as-tu à me rapporter?
Comment? Le Gaksital?
Que devons-nous faire?
Ne le sais-tu donc pas?
J'ai compris.
Que se passe-t-il?
Avant d'être le chef du poste de police de Jong Ro,
je suis le directeur de la Kishokai du district de Kyeong Seong,
l'organisation qui fait preuve de la plus inébranlable loyauté envers Sa Majesté l'Empereur.
J'ai mis 30 ans à atteindre ce poste.
Pensez-vous que je vais laisser le Gaksital me renverser si aisément?
Eh bien.
Kishokai!
Bien. Faisons honneur à ce repas.
Un pistolet de fabrication allemande?
Comment ce misérable a-t-il pu se procurer une arme d'une telle valeur?
Quoi? Qu'est-ce que tout cela veut dire?
Lâche ton arme.
Venez-vous m'arrêter?
Quoi?
~ Gaksital ~ Bridal Mask
Vous déraillez? Je suis un officier de la police impériale japonaise!
Un lieutenant du poste de police de Jong Ro nommé par le Directeur Konno en personne!
Officier de la police impériale?
Lieutenant?
Tu pensais qu'on resterait dupes jusqu'au bout?
Jusqu'au bout?
Tu as osé duper la police impériale?
Toi, un minable citoyen de Joseon, qui traite la police impériale avec un tel mépris?
Amenez-le jusqu'à la chaise.
Un type comme toi avait réussi à capturer seul le Dam Sa Ri qui avait échappé à la police impériale?
J'aurais dû me douter qu'il y avait anguille sous roche.
Dam Sa Ri. Gaksital. Lee Kang To.
Vous êtes tous les trois du même côté, n'est-ce pas?
Tu fais d'abord étalage de ton talent en le capturant et tu obtiens une promotion en récompense.
Ensuite le Gaksital et toi aidez Dam Sa Ri à fuir. Et nous n'avons rien soupçonné. Comme tu as dû t'amuser!
Pourquoi vous êtes-vous abaissé à me faire ce sale coup?
Quoi? Un sale coup?
Il n'y a pas une heure, le Gaksital a tenté de me tuer avec un pistolet de fabrication allemande!
Le Gaksital avec une arme à feu?
Vous étiez sur l'affaire du meurtre de Choe Myeong Seob pendant un mois
et vous n'avez toujours pas assimilé les renseignements les plus basiques?
Quoi?
Basiques?
Le Gaksital n'utilise qu'un tungso en métal. [ Tungso: flûte coréenne traditionnelle ]
Il ne s'est jamais servi d'un pistolet, jamais!
Et vous voulez me faire croire qu'il aurait utilisé un pistolet allemand
que seuls les plus hauts officiers possèdent?
Vous auriez dû mieux préparer votre mauvais coup!
Espèce de salopard!
Misérable petite merde!
~ Auberge Kyeong Seong ~
Le Capitaine Dam Sa Ri vous a fait parvenir un message.
Un message de mon père?
Boon Yi. Je suis parvenu à m'échapper et je viens d'arriver à Shanghai.
Tu es de mon sang mais je n'ai jamais été un bon père pour toi.
Pardonne-moi.
Mais, pour toi, pour reprendre le pays où tu vis et qui est aux mains des usurpateurs,
je me battrai jusqu'à mon dernier souffle.
Tu es la fille de Dam Sa Ri. Vis bravement et la tête haute jusqu'à notre prochaine rencontre.
Papa...
Chef Jo.
Il est certain que nous avons un voleur au sein de notre troupe.
Ça a commencé petit avec une cuiller
et maintenant c'est mon pot de chambre qui a disparu.
Aigoo... Avoue plutôt que tu l'as brisé et que tu accuses des innocents sans aucune honte.
Il paraît que les veuves de plus de 10 ans pissent assez fort pour en briser la pierre.
D'où sors-tu cette blague stupide?
Et de si bon matin en plus.
Il ne s'agit pas d'un problème insignifiant.
Quoi? Qui fait donc une blague stupide maintenant?
Il n'appartenait pas à une demoiselle avec un joli postérieur.
Qui volerait une telle chose?
Oh, Noona.
Seon Hwa.
Bonjour.
Eh bien...
Tenez.
Lalalala...
Une jeune demoiselle amène un pot de chambre ici!
Jang Soo.
Je ne pourrais jamais assez vous remercier pour tous les objets que vous m'apportez.
On m'a dit que vous aviez besoin d'un pot de chambre.
Un instant, je vous prie.
Non, Professeur Kimura.
Seon Hwa, laissez-moi vous payer. Ma conscience en serait apaisée.
Je... Je souhaitais seulement vous aider.
Je sais. Je le sais très bien.
Je me sens démuni de ne vous récompenser qu'avec des remerciements à chaque fois.
Au revoir.
Noona! Rentrons ensemble!
J'y vais, Professeur.
~ Young ~ [ À jamais ]
Mon couteau... Mon couteau!
Seon Hwa.
Tu as vu mon couteau?
Oh? Ton couteau?
Je ne trouve plus mon couteau. Mon couteau...
Je n'avais même pas remarqué qu'il avait disparu.
Que vais-je faire?
Je t'en achèterai un autre. Un mieux.
Toi... Ne me dis pas...
Pardonne-moi, Unnie. Il était vraiment trop vieux. Je t'en achèterai un beaucoup mieux.
Seon Hwa!
Seon... Seon Hwa!
Professeur! Aidez-moi!
Seon Hwa!
Vite, vite.
Dépêchez-vous!
Seon Hwa! Rends-moi mon couteau!
Je dois l'avoir avec moi pour qu'il me retrouve et me reconnaisse!
Je dois l'avoir pour retrouver le Jeune Maître!
~ Pyeongyang, 13 ans plus tôt ~
Nourrice!
Arrêtez-vous, je vous en prie.
Reprenez vos esprits!
Ajusshi, hâtez-vous, je vous en prie.
Nourrice! Nourrice!
Nourrice! Nourrice! Levez-vous, nous sommes arrivés à l'hôpital.
Vous aviez promis de me faire de la crème aux haricots rouges quand vous seriez rétablie.
Nourrice!
Ajumma, vous allez bien?
Ajumma!
Ajumma, levez-vous!
Directeur, je vous en prie!
Directeur!
Esther, il faudrait de l'argent pour pouvoir l'opérer.
Mais vous m'avez soignée sans rien demander en retour.
Je suis prête à travailler toute ma vie pour payer les frais d'hôpital de cette Ajumma.
Je vous en supplie, sauvez-la.
Je suis désolé, Esther. Les temps sont durs pour l'hôpital.
Directeur.
Je vous remercie d'avoir sauvé ma nourrice.
De quoi parlez-vous?
Elle doit subir une opération afin de pouvoir survivre.
Ils ont dit qu'elle serait rétablie si elle se reposait cette nuit.
Si vous la laissez sans soins, elle pourrait mourir à n'importe quel instant!
Ma nourrice va mourir?
Êtes-vous stupide?
Ne restez pas là à pleurer. Trouvez un moyen de la sauver!
C'est de la faute à l'argent. Mourir pour ne pas avoir eu d'argent n'a pas de sens!
Chaque personne est précieuse.
La vie d'une personne l'est également!
Pauvre imbécile!
Je pensais que vous étiez partie pour les États-Unis avec le Directeur Albert.
Il m'avait demandé de l'accompagner.
Mais je ne l'ai pas suivi.
Pour quelle raison?
Je dois retrouver quelqu'un.
Celui qui vous a donné le couteau?
Comment le savez-vous?
Vous n'aviez de cesse de prier pour votre rencontre ce couteau à la main.
Qui est-il?
Seon Hwa, dépêche-toi!
D'accord.
Il n'a pas donné de nouvelles aujourd'hui non plus.
A-t-il oublié que c'était le mémorial de son père?
Mère.
Est-ce que je devrais aller chercher Kang To?
Et comment pourrais-tu le trouver?
Il devrait être chez Shunji.
Je vais y aller et le ramener à la maison.
Père aurait souhaité le voir.
Alors vas-y. Et dis-lui qu'il remplisse au moins ses devoirs de fils.
Je lui dirai de remplir ses devoirs de fils.
M-Mère!
Je serai bientôt de retour.
Très bien.
J'aurais dû aller au cirque quand Jang Soo me l'avait proposé.
Je n'avais aucune idée qu'elle était si proche.
Kang To!
Hyung est là!
Kang San Hyung?
Où est Kang To?
Il n'est pas encore rentré. Il travaille d'arrache pied à cause du Gaksital ces derniers temps.
Mais je dois ramener Kang To.
Je dois le trouver.
Pourquoi? Quelque chose est-il arrivé?
Aujourd'hui est la cérémonie en l'honneur de Père.
Mère attend Kang To.
Il a oublié que c'était le mémorial de son père.
Je m'arrêterai au poste de police afin de le lui rappeler.
Tu es bien beau!
Tu as rendez-vous avec une femme?
Une... Une femme? Quelle absurdité!
J'ai raison! Hein? Hein?
Elle a un postérieur bien rebondi?
Hyung, hâtez-vous de rentrer.
Je promets d'aller trouver Kang To et de le renvoyer à la maison.
Vraiment?
Mon Kang To me manque tellement.
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui. Et hier...
Je ne l'ai pas vu non plus.
Mais cette femme... Elle a une belle poitrine?
Hyung!
Sortons.
Elle est bien rebondie?
Elle fait quelle taille?
Hyung, allons-y.
Elle est impressionnante?
Lieutenant! Lieutenant!
Vous allez bien?
Comment cela a-t-il pu arriver?
Abe!
Fais-moi sortir d'ici.
Tu résistes avec tant de ferveur.
Tu devrais arrêter.
Avoue tout et prie qu'on te fasse grâce. C'est le meilleur moyen de t'en tirer vivant.
Pourquoi faites-vous ça, Détective Goiso?
Vous pensez que ça a un sens que le Lieutenant fasse partie des hommes du Gaksital?
Pauvre abruti!
Les gens d'en haut disent qu'il complote avec eux!
Il faut bien choisir son équipe! Espèce d'abruti!
Assez!
Pourquoi?
Qu'est-ce qui va pas?
Takeda! Takao!
Oui!
C'est moi qui vais surveiller Lee Kang To cette nuit.
Virez-moi cet abruti de là.
Oui.
- Lieutenant! Lieutenant! - Arrête donc!
Abe! Abe!
- Viens par ici, fils de pute! - Lieutenant!
Abe!
Abe, que t'est-il arrivé? Que se passe-t-il?
D'après les preuves dont nous disposons,
il paraît évident que Lee Kang To est un complice du meurtrier de Choe Myeong Seob.
Nous allons l'envoyer au bureau du procureur pour obtenir un acte d'accusation.
Goiso!
Amène-le chez le procureur demain matin.
Oui!
Que faire?
Si le Directeur Konno l'apprend, il en fera une syncope.
Vous voulez que je vous montre quelque chose d'amusant avant que vous ne m'envoyiez chez le procureur?
Je me demande quelle est la nature de leur relation
pour qu'ils prennent cette jolie petite photo ensemble vêtus de la même tenue de kendo?
Que... Que viens-tu de dire?
Je parle du Chef Kimura... et du juge Choe Myeong Seob.
Que signifie cette marque?
Ils la portent tous les deux sur leurs uniformes. Que peut-elle vouloir dire?
Goiso, va récupérer la photo!
Venez la chercher vous-même. Ne demandez pas aux autres de faire votre travail.
Quoi? Vous avez peur?
Avez-vous peur... de mourir?
Ouvre la porte.
Surintendant!
Ouvre-la!
Sors ta main de ta poche.
Donne-moi la photo.
Donnez l'alerte!
Espèce de salopard!
Reculez!
Dégagez le passage.
Plus tu continues dans cette voie, plus nous aurons de preuves de ta collaboration avec le Gaksital.
Tirez donc!
Je jure de l'emmener avec moi dans l'au-delà!
Que devons-nous faire, Capitaine Kimura?
Vous n'êtes pas fichus de vous organiser pour neutraliser ce misérable?
Attendez. Attendez.
Shunji?
Vos armes... Baissez vos armes.
Que fais-tu donc?
Je suis Kimura Shunji, l'un des fils du Chef Kimura.
Quelqu'un pourrait être blessé.
Kang To hyung, calme-toi. Parlons de façon raisonnable.
Reste en dehors de ça.
Je n'ai pas d'autre alternative si je veux faire invalider les accusations qui pèsent contre moi!
Lâche-moi! Lâche-moi!
Appelez le Chef Kimura.
Immédiatement!
Oui.
Lee Kang To est loyal à l'Empire!
La ferme!
As-tu conscience de ce que tu viens de faire?
Kang To serait un complice du Gaksital?
Père est-il au courant de cette absurdité?
Et si c'était le cas?
Mon si merveilleux petit frère décidera-t-il de s'opposer à Père?
En vérité, tu ne ferais jamais rien sans le consentement de Père.
Tu n'es qu'une marionnette qui ne sait qu'obéir à ses ordres.
Petit merdeux!
Capitaine. Vous êtes en ligne avec le Chef.
Lee Kang To vient de s'échapper grâce à l'aide de Shunji.
Que viens-tu de dire?
Avec l'aide de qui?
Le professeur de l'école primaire de Nam San,
Kimura Shunji.
Shunji a activement participé à l'évasion de Lee Kang To.
Comment souhaitez-vous procéder?
Capitaine Kimura.
Ne savez-vous pas quoi faire du criminel qui a aidé un prisonnier à s'évader?
Et Lee Kang To?
Quand vous l'aurez retrouvé, abattez-le!
Comme vous en avez tous été témoins,
Lee Kang To est l'un des complices du Gaksital.
Tirez à vue dès qu'il sera dans votre champ de tir.
Est-ce clair?
Oui.
Tu es venu en aide à un prisonnier. Il te faut en payer le prix.
Pourquoi vas-tu si loin pour faire de Kang To un coupable?
Tu viens de nous mettre un couteau sous la gorge à moi et à Père.
En as-tu seulement conscience?
Que s'est-il passé?
Pourquoi avez-vous donné l'ordre de tirer à vue?
Vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper.
Il est bien tard. Que me vaut cette visite?
Une terrible pensée vient de me traverser l'esprit.
Une terrible pensée?
Mis à part nos membres,
ne pouvez-vous pas penser à une autre personne qui aurait connaissance de notre Kishokai?
Il y a 13 ans,
vous aviez tenté de recruter un homme
pour finir par échouer.
Lee Seon? C'est vrai.
Il était au courant.
Mais Choe Myeong Seob nous avait assurés l'avoir éliminé.
Certains membres de sa famille sont peut-être toujours en vie?
Choe Myeong Seob avait dit...
~ Près de la frontière Mandchoue ~
Il avait dit avoir engagé les bandits les plus redoutables de la région.
Ils ont tué la famille de Lee Seon ainsi que leurs serviteurs.
Il était certain d'avoir éliminé tout le monde.
Mais il est cependant possible que quelqu'un ait tout de même survécu.
Lee Seon avait un subalterne qui était un maître en arts martiaux.
Alors...
Pourrait-il être le Gaksital?
Oui?
~ Konno Goji ~ Directeur de la police, District du Gouverneur Général
Comment? Qu'avez-vous dit?
Nous avons des preuves de la collaboration de Lee Kang To avec le Gaksital
mais il s'est évadé de prison.
N'ayez cependant aucune crainte.
J'ai donné l'ordre qu'il soit abattu à vue.
Il sera bientôt éliminé et...
Chef Kimura!
Je vous apporterai les preuves de sa complicité quand je vous ferai mon rapport demain.
Ne vous inquiétez pas et ne laissez pas cette triste affaire troubler votre sommeil.
Damnation!
Kimura Taro.
~ Bureau du chef du poste de police de Jong Ro ~
Est-ce tout?
Comptiez-vous envoyer Lee Kang To chez le procureur en disposant de si peu de preuves?
Lee Kang San, le frère aîné de Lee Kang To,
était un traître.
Il était le leader du Club de Littérature à l'Université Impériale de Kyeong Seong.
Serait-il loyal à l'Empire qui a fait de son frère un arriéré?
Il a tant de raisons de détester l'Empire que je n'ai pas besoin d'en faire la liste.
Quand vous m'avez confié l'enquête sur le meurtre de Choe Myeong Seob,
quelqu'un a tenté de me tuer.
On me rapporte que cet homme avait un pistolet qui n'est donné qu'à des officiers de police de haut rang.
Auriez-vous quelque information au sujet de cet homme?
Il se trouve justement
que l'homme qui a tenté de tuer Lee Kang To
a été arrêté.
Sasaki?
Tu n'as donc pas oublié.
Tu n'as pas oublié que j'ai perdu mon emploi et que je suis allé en prison à cause de toi.
Sasaki, un ex officier de police, nourrit une grande haine envers Lee Kang To.
Il dit avoir tenté de le tuer en se cachant derrière un masque semblable à celui du Gaksital.
Je l'ai vu. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Le Gaksital l'a sauvé. Je l'ai vu.
Je sais que vous devez être surpris
mais je vous prie de considérer les faits de façon objective et posée
puisque la situation est des plus sérieuses.
Le Chef Kimura a été jusqu'à faire emprisonner son propre fils
pour avoir aidé Lee Kang To à s'évader.
Votre fils lui est venu en aide?
C'est des plus intéressants.
Cela allait à l'encontre des désirs de son père.
Pourquoi a-t-il aidé Lee Kang To?
Je souhaite l'entendre de sa bouche.
Hé, Professeur Shunji.
Pour quelle raison avez-vous aidé Lee Kang To à s'évader?
Lee Kang To est loyal à Sa Majesté l'Empereur
malgré l'opposition de sa mère
et les insultes des citoyens de Joseon.
Je ne pouvais donc pas
les laisser éliminer Lee Kang To en l'accusant faussement d'être l'un des complices du Gaksital.
Comment? En l'accusant faussement?
Si Lee Kang To avait été abattu par la police impériale uniquement pour sa nationalité,
qui à Joseon se montrerait loyal envers l'Empire?
Quel merveilleux fils vous avez là.
Je vous envie, Chef Kimura.
Restons-en là et dites-moi le fond de votre pensée.
Je ne peux pas accorder mon entière confiance au témoignage de Sasaki.
Nous pourrons aisément déterminer si Lee Kang To est un complice du Gaksital quand nous l'aurons enfin capturé.
Et si nous ne parvenons pas à le capturer?
Si malgré ses talents Lee Kang To ne parvient pas à capturer le Gaksital,
je ne pourrai que nourrir des soupçons quant à sa loyauté.
Des soupçons ne suffiront pas. Il vous faudra y croire fermement.
S'il ne parvient pas à capturer le Gaksital,
vous devrez reconnaître qu'il est son complice.
Très bien.
Vous pourrez l'attraper en quelques jours, n'est-ce pas?
Je l'aurai capturé avant que 3 jours ne se soient écoulés.
Je découvrirai ensuite la raison pour laquelle on a tenté de m'éliminer
en allant jusqu'à utiliser l'apparence du Gaksital.
Lors de votre enquête,
vous avez carte blanche quant à vos méthodes et vos demandes de ressources.
~ Recherchée ~
En avant.
~ Recherchée ~
500 Wons?
On pourrait acheter une maison avec ça.
Minute...
Mais qui est-ce?
Mok Dan...
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien entre nous.
Vraiment?
Il n'y vraiment, vraiment rien entre vous?
Non, c'est promis. Tiens, je te promets.
Ça te va?
Mais tu n'as pas vu le visage du Gaksital?
Combien de fois devrai-je te le répéter?
Il m'a amenée jusqu'à la forêt et il est reparti sans un mot.
Aigoo, pourquoi ne lui as-tu rien dit?
Il t'a sauvée alors qu'il risquait gros avec tous ces officiers.
Tu ne l'as même pas remercié?
C'est vrai...
Je n'ai même pas pu le remercier.
On attrapera vraiment le Gaksital si on trouve cette femme?
Il l'a déjà sauvée par deux fois.
Si nous la trouvons,
nous l'utiliserons comme appât
et on le capturera.
Poste de police de Jong Ro.
Excusez-moi...
Je vous appelle au sujet de la femme qui est recherchée.
Je vous écoute.
Oui.
Espèce de petite...
~ Auberge Kyeong Seong ~
Encerclez cette auberge. Personne ne doit en sortir.
Compris?
Oui.
Quel est le fils de pute qui...
Pourquoi danser à cette heure si matinale, la bonne femme?
Êtes-vous là pour me punir d'avoir dansé?
Où est cette femme?
Vous êtes aussi agité que quelqu'un qui chercherait du porridge dans une échoppe qui ne vend que du riz.
Quoi?
Je n'ai pas raison?
Les hôtes de passages ici se comptent par dizaines.
Et voilà que vous me demandez où se trouve cette fille.
Mieux vaudrait avoir une cuiller avant de faire du porridge.
Quoi?
Vas-tu te taire?
Tu n'as aucune idée de ce qu'il se passe. N'agite pas ton clapet comme ça.
Officier...
Puissiez-vous lui pardonner...
Laissez-moi voir.
Je n'ai jamais vu cette personne de ma vie.
Fouillez les lieux.
Oui!
Que faire? Qu'est-ce qu'on doit faire?
Ça doit être pour avoir lancé cette pierre lors des funérailles de Lee Gong.
Où vas-tu?
Tu vas rester là à ne rien faire? On doit lui dire de s'échapper.
Qu'allons-nous faire...
N'y va pas! Je...
Je n'ai plus aucune force dans mes jambes.
Emmène-moi avec toi. Emmène-moi avec toi.
Repars d'où tu viens! Repars!
C'est... C'est...
Bingo!
Je t'ai trouvée!
Arrête-toi!
Tu viens de nous mettre un couteau sous la gorge à moi et à Père.
En as-tu seulement conscience?
Je l'ai questionnée sans relâche mais elle persiste à dire ne pas connaître Dam Sa Ri ou le Gaksital.
Le contraire m'aurait étonné.
D'accord, tu ne les connais pas.
Cependant,
le Gaksital ne t'abandonnera pas.
Il va sans dire qu'il accourra pour te sauver tel un papillon attiré par une flamme.
Quoi? Tu as peur?
Tu crains que le Gaksital ne se fasse capturer?
Seriez-vous amoureux tous les deux?
Bingo.
Emmenez-la.
Abe.
Est-ce que tout est prêt?
Oui.
Débarrassez-moi tout ça!
Aigoo, aigoo!
Viens ici!
Ne bouge pas d'ici!
Tourne, tourne petite roue...
Cette femme de Joseon a conspiré avec des traîtres à l'Empire et à Sa Majesté l'Empereur.
Ses crimes sont les suivants.
Elle a aidé le terroriste Mok Dam Sa Ri à s'évader.
Elle a également lancé une pierre lors des funérailles du grand patriote Lee Gong.
Soyez tous témoins du châtiment de cette criminelle qui a porté atteinte à la paix de l'Empire.
En position!
Oui!
Fusils en joue!
C'est le Gaksital!
Attrapez-le!
Lieutenant!
Abe! Reste avec la fille.
Oui.
C'est le Gaksital!
Attrapez-le!
Gaksital!
Vous avez toute ma gratitude.
Mais pourquoi continuez-vous à me venir en aide en dépit des risques?
Je m'appelle Mok Dan.
Qu'en est-il de vous? Donnez-moi au moins votre nom.
Vous aviez des officiers montés et les meilleurs tireurs et vous ne l'avez pas capturé?
Comment avez-vous pu le perdre?
Est-il donc vrai que vous êtes son complice?
Je ne suis pas son complice. Je vous supplie de me croire, Directeur!
Si vous me donnez une autre chance...
Je fais le serment de le capturer de mes propres mains.